Frases y conversaciones básicas en italiano

En italia pasa como en todos sitios: Si no pareces extranjero te timarán menos. Entonces cuanto más te enteres de las cosas, pues mejor. Ojo porque en el italiano hay muchos falsefriends en cuanto a palabras que parece que significan lo mismo, y NO.

Os describo un ejemplo:
Mi puoi dare una tovaglia per asciugarmi i peli? (según traducido horrorosamente del español, no?)
Pues chavales, tovaglia no es toalla es mantel y peli significa bello... así que imaginaros lo que estáis preguntando.

Frase correcta: Mi puoi dare un asciugamano per asciugarmi i capelli?


Aquí copio algunas frases y dejo algunos libros que os harán falta:

can you repeat (that), please?           può ripetere, per favore?
can you speak more slowly,please?         può parlare più lentamente, per favore?
can you wake me up?                    mi può svegliare?/può svegliarmi?
excuse me/sorry                     mi scusi/scusi
I don’t speak Italian very well                non parlo molto bene l’italiano
I don’t understand               non capisco
I’m sorry                        mi dispiace
let’s see                vediamo
what a pity!                 che peccato!
what did you say?              cosa ha detto?
where are the toilets?               dove sono i bagni?
I don’t know                          non lo so

http://www.scribd.com/fullscreen/53764058?access_key=key-v1d4y4hzleur7ctw02x

http://www.scribd.com/fullscreen/49350693?access_key=key-q7wfucudd9vbthz094j

http://www.scribd.com/fullscreen/44367967?access_key=key-29iy9isjx46yp2qnfz8r

Buscando Piso en Roma

Buscar piso en Roma, o una mera habitación puede llegar a ser una gran empresa. Digamos que para empezar queremos:

1. Que esté cerca de la Universidad (la sede que frecuentaréis es aquella de via Romania 32, ojo con la que aparece en Google Maps, porque esa es otra).
2. Que esté cerca de Termini (estación central que va a todas partes, fiaros, queréis que esté cerca de Termini)
3. Que no sea excesivamente cara.

Bueno, pues los precios estarán entorno a 500e la habitación SINGOLA (= una habitación toda para ti) más gastos (que suelen ser pagados cada dos meses, o según llegan las facturas, y están entorno a unos 50e mes) y 350euros por un POSTOLETTO (que es una cama en una habitación Doppia, o de dos camas), siempre más los 50e de rigor mínimos de gastos.

Tened en cuenta que también se requiere pagar una CAPARRA o fianza de uno o dos meses en adelanto, que os devolverán si no habéis quemado la casa o similares... dependiendo del estilo de PADRONA de casa (traducción: casera) que tengaís).

Entonces, ¿cómo se hace?

Necesitáis una casa que esté lo más cerca de la LUISS posible, y no las habitaciones de la Universidad (llamadas Casa-Luiss) no son para estudiantes Erasmus. En este caso, tendréis que buscarla por vuestra cuenta.

Por ejemplo:
Yo vivo en via Salaria con Piazza Fiume. Estoy a 12 minutos andando de la universidad y comparto habitación, pago demasiado (si me preguntáis a mí) porque pago 350e+ 50 de Speses (gastos - aqua condominio luce e ascensore) + gastos de la casa variados. Y estoy en la llamada Stanza doppia, es decir, tengo una cama en una habitación de DOS camas. Por lo tanto mi compañera paga lo mismo. Se entiende no?
Podéis encontrar posti letto—plural de posto letto literalmente plazacama  (una sola cama en una habitación de dos o más)  por menores precios si los primeros días que llegáis a Roma, en la entrada de la LUISS cogéis los tipicos anuncios y llamáis.

Ahh, Lola y qué les digo? No hablo italiano.
—Ya y seguramente ellos inglés tampoco, así que cópiate estas frases e intenta pronunciar lo mejor que puedas:

Por email:
Salve a tutti.Sono uno studente all´universita LUISS.Avrei bisogno di una camera (anche con altri studenti) a Roma con un affitto che non superi i 300 euro mensili.Avrei bisogno della stanza fino a Febbraio 2012. Ringrazio per l'attenzione;


Salve sono una studentessa e cerco un monolocale o bilocale in zona centrale (via veneto) anche non arredato ma con cucina, oppure cerco coinquilini seri, puliti, educati, divertenti, e un appartamento sempre in centro. Mi serve da luglio-agosto o settembre!


Il mio numero e +39 xxxxxxxxx, email: ejemplo@ gmail.com 


El original que yo escribí:

l mio nome è Lola. Sono una studentessa lavoratrice della LUISS. Sono una donna di 22 anni, e sto cercando una stanza in affitto, signola o una doppia per affitare completa DA SUBITO!!! Sono amante della pulizia. 

Il mio telefonino e XXX

Grazie,

Lola

Por Teléfono:

Padrone: Pronto?

Tú: Salve, sono una studentessa. Ho visto il suo annuncio per un posto letto a Via Salaria
Padrone: Si, si, guarda, la casa ha due stanze. Vorresti vederla?
Tú: Si, sono libera questa sera, va bene? Mi puo dare l´indirizzo?
Padrone: ...
Tú: la ringrazio, a piu tardi.

Fotos y videos de la universidad LUISS Guido Carli 1

La LUISS Guido Carli

La LUISS es una universidad reconocida mundialmente. Está fundada por la Cofindustria, que es la asociación de empresas italiana, por lo tanto se trata de una formación muy práctica y tienen unos profesores fantásticos.

El sistema es fácil, hay que ir a clase, hacer lo que te mandan y si no lo has entendido HAZ AMIGOS. Esto no es ICADE, los profesores no te contestan inmediatamente al email como si tú fueras el único alumno sobre la tierra. Es más, la mayoría de veces ni contestan.

No se te ocurra hacer la tontería de salir-solo-con-españoles porque regresarás sin tener ni idea de italiano y habrás perdido una gran oportunidad. Mi raccommando (traducción: te aviso, me espero, hazme el favor o haz el favor de... etc.)

La tarjeta sanitaria, what? where?

Tenéis que venir a Roma con una cosa que se llama Tarjeta Sanitaria Europea.

Para conseguirla, es gratis, PERO tenéis que pedirla bajo el nombre de la persona que estáis a cargo seguridad-socialmente hablando. Es decir, por pasos:

1. Acceso a la web de la tarjeta sanitaria europea
2. Solicitarla, o bajo vuestro nombre o bajo el de vuestro tutor legal (padre, madre o quien sea).
3. En una semana la recogéis en el buzón y la guardáis bien.

El acceso a los hospitales en Roma es *gratuito* con la tarjeta (algunas cosas hay que pagarlas). Se pasa por caja (los hospitales tienen caja) y se pagan los tickets antes. OJO los hospitales, como casi todo en Roma, NO ACEPTAN tarjeta. Preparad el cash chavales... porque aquí las debit cards no sirven.

Webs para leerse o tener a mano (lo digo en serio, hay que leerse esto):

Situaciones de emergencia (e.g.- me he cortado un dedo, qué hago?)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=565&langId=es

La tarjeta sanitaria, para qué sirve?
https://sede.seg-social.gob.es/Sede_1/ServiciosenLinea/Ciudadanos/232000

Cómo comunicarse en Roma? Telefonía

Cómo comunicarse en Roma?
Si tienes una Blackberry, te recomiendo la tarifa TIM. Sí, ya sé que los erasmus tienen todos WIND, pero si tuvieran todos TIM en lugar de WIND que es penosa, tendrían todos INTERNET en el móvil, con sus respectivos MAPAS e información y sabrían como llegar en transporte público a todas partes.

Tienen una tarifa para blackberry por 2euros a la semana. Y sí, es de prepago.

Es decir, SI NO CONOCES EL IDIOMA NI LOS SITIOS, creeme que con un iPhone o una blackberry o con cualquier smartphone y una tarifa plana de internet móvil VAS A ESTAR MUCHO MEJOR. Capito? No lo repito más... ERASMUS PEOPLE NEED A SMARTPHONE. No son caros, no son para chatear solamente, son para usarlos. Descárgate una aplicación que se llama ATAC ROMA, sirve para el transporte público y otra que se llama DICCIONARIO ITALIANO ESPAÑOL. Y punto.

Ah, Lola, y cómo la has liberado?!?!?! En esa página, y por ese precio.
MOBILEUNLOCKED.COM RECEIPT
--------------------------------------------------------------------

Dear XXXXXXX XXXXXX,
Thank you for your recent purchase from MOBILEUNLOCKED.COM of

1 x BlackBerry 8520 CURVE Unlocking Service (by 1-24hr UNLOCK CODE)

Here is your proof of purchase:

TOTAL CHARGE:      12.49 EUR


La tienda de TIM más cercana a la LUISS está en Viale Liegi -Ver post con el mapa-


Visualizzazione ingrandita della mappa

Bien, pues en esa zona,  hay una tienda en esta dirección:

Viale Liegi, 31/a
00198 ROMA RM
Telefono: 06/85356269
Fax : 06/85355008
Orario di apertura invernale:
CHIUSO PER RESTYLING / -
Orario di apertura estivo:
lunedì-venerdì 9.30-19.30 / sabato 9.30-13.3

Mapa Imprescindible de Roma

Bienaventurado sea aquél que reciba un mapa en el hotel al que llegue, junto con un bombón en la almohada.
Para todos los de más mortales: imprimiros este mapa antes de salir de casa chicos:

http://www.romaitalia.info/images/map_roma.jpg

Volando Madrid - Roma

Los aeropuertos de Roma son dos:
1. Fiumicino
2. Ciampino
La web de ambos es esta http://www.adr.it/static/en/portal/portal/adr/Fiumicino/Leonardo_da_vinci.html


A Fiumicino vuelan casi todas las compañías aéreas, el problema es que para llegar a Termini (que es la estación central, o donde vais a querer llegar, porque lo sé yo...) se puede ir de varias maneras:

• En Taxi: La "tarifa fija" (y las comillas son completamente intencionadas) es de 40e. Más las maletas que suelen ser dos euros por maleta. OJO: la llamada tarifa "fija" es solo a Termini y solo cuando lo dices al subirte, con su consecuente discusión de cinco minutos con el Sr. Taxista, que os dirá: "sí, sí, pero tú exactamente dónde vas? -Con la consecuente respuesta interminable y discusión. Al final, vayáis donde vayáis, os saldrá por unos 45-50e en taxi.
• En Tren: En tren se va muy bien, una vez se sale de la puerta de llegada, (y se ve a la gente con el cartelito de "Benvenuti" y las flores... ya sabéis) ahí, giramos a la derecha y continuamos. Ojo a los taxistas falsos, gente que te quiere llevar, etc. Estáis advertidos. Te encuentras con un ascensor a la izquierda después de pasar un quiosco y una tienda de Fila. La tienda de fila me queda a la izquierda, sigo caminando, hay una cafetería a mi derecha, sigo, y de repente un ascensor escondido que no coge nadie. ¡Es ese!. Sí, es cierto, se puede también ir por el tunelito de la izquierda, subir 30 escaleras mecánicas, bajar... pero es mejor el ascensor, de verdad.
  Una vez en el ascensor, le dais al único botón que hay, llegáis y NO hagáis la cola, seguís todo recto y os acercáis a la maquinita electrónica, que para eso sois chavales de ICADE.
  En la maquinita, sacáis el billete a Termini, que son 14e y no hay descuento posible (os lo dice una que ha intentado meter cien mil cartas de estudiante, tarjeta frecuente, VIP de lo-que-sea... no funciona, son 14). Solo hay una clase y solo hay un tren. El tren se llama LEONARDO EXPRESS y tenéis que coger ése y no otro. Capito? Nada de llamar a Lourdes a contarle que estáis en Nápoles, que ella ya tiene mucho que hacer. Suele estar en la vía número 2. (Sólo hay tres vias). Ése tren, solo tiene una parada: Termini, o sea que es fácil.
  Una vez nos acercamos al tren, miráis en la pantalla de arriba, cuando llega el Leonardo Express que va a Termini, y metéis el billetito en un sitio que pone CONVALIDARE IL BIGLIETTO. Luego te subes al tren y punto. Ver imagen. En Termini coges un autobús o un taxi, que ya solo te cobrará una tarifa asequible, dentro de lo que cabe.
    
  
  
  
• En Autobús. Justo donde he explicado que se coge el ascensor que va al tren de Fiumicino, a la izquierda os encontraréis dos señores rogando que os subáis al autobús, que es baratísimo, que sale enseguida... bla bla. Pues seguid sus instrucciones si queréis ir en bus. En esta web tenéis horarios y de más. Yo soy más de tren. Así que no puedo decir nada. Sé que es barato, que no tardan mucho y la compañía se llama Terravision. Ojo a los horarios italianos. El bus saldrá cuando esté lleno, estudiaís ADE? Pues ya sabéis como funciona esto.

Ciampino

No hay tren, o sí, pero es súper complicado y yo no lo he entendido (ver instrucciones). Resumiendo: en Taxi, lo mismo que desde Fiumicino, pero la tarifa "fija" son 30 euros. Y el bus es comodísmo, sale a su hora (ver horarios) y el lugar de llegada es siempre Roma Termini (también llamada Roma Centro). Comprad ida y vuelta, sale más barato y la podéis usar cuando sea. 

PRECIOS

Bus Aeropuerto de Ciampino <-> Roma centro ciudad

	Ida Precios en EURO (€)	Ida y vuelta Precios en EURO (€)
TARIFA STANDARD
Adulto	€ 4.00	€ 8.00
Niño (0-4 anni)	GRATIS	GRATIS

Compra online, ahorra € 2 en el billete  s/ida Roma centro -> Aeropuerto de Ciampino
(en la billeteria de Roma Termini el precio es de € 6)