Frases y conversaciones básicas en italiano

En italia pasa como en todos sitios: Si no pareces extranjero te timarán menos. Entonces cuanto más te enteres de las cosas, pues mejor. Ojo porque en el italiano hay muchos falsefriends en cuanto a palabras que parece que significan lo mismo, y NO.

Os describo un ejemplo:
Mi puoi dare una tovaglia per asciugarmi i peli? (según traducido horrorosamente del español, no?)
Pues chavales, tovaglia no es toalla es mantel y peli significa bello... así que imaginaros lo que estáis preguntando.

Frase correcta: Mi puoi dare un asciugamano per asciugarmi i capelli?


Aquí copio algunas frases y dejo algunos libros que os harán falta:

can you repeat (that), please?           può ripetere, per favore?
can you speak more slowly,please?         può parlare più lentamente, per favore?
can you wake me up?                    mi può svegliare?/può svegliarmi?
excuse me/sorry                     mi scusi/scusi
I don’t speak Italian very well                non parlo molto bene l’italiano
I don’t understand               non capisco
I’m sorry                        mi dispiace
let’s see                vediamo
what a pity!                 che peccato!
what did you say?              cosa ha detto?
where are the toilets?               dove sono i bagni?
I don’t know                          non lo so

http://www.scribd.com/fullscreen/53764058?access_key=key-v1d4y4hzleur7ctw02x

http://www.scribd.com/fullscreen/49350693?access_key=key-q7wfucudd9vbthz094j

http://www.scribd.com/fullscreen/44367967?access_key=key-29iy9isjx46yp2qnfz8r

Buscando Piso en Roma

Buscar piso en Roma, o una mera habitación puede llegar a ser una gran empresa. Digamos que para empezar queremos:

1. Que esté cerca de la Universidad (la sede que frecuentaréis es aquella de via Romania 32, ojo con la que aparece en Google Maps, porque esa es otra).
2. Que esté cerca de Termini (estación central que va a todas partes, fiaros, queréis que esté cerca de Termini)
3. Que no sea excesivamente cara.

Bueno, pues los precios estarán entorno a 500e la habitación SINGOLA (= una habitación toda para ti) más gastos (que suelen ser pagados cada dos meses, o según llegan las facturas, y están entorno a unos 50e mes) y 350euros por un POSTOLETTO (que es una cama en una habitación Doppia, o de dos camas), siempre más los 50e de rigor mínimos de gastos.

Tened en cuenta que también se requiere pagar una CAPARRA o fianza de uno o dos meses en adelanto, que os devolverán si no habéis quemado la casa o similares... dependiendo del estilo de PADRONA de casa (traducción: casera) que tengaís).

Entonces, ¿cómo se hace?

Necesitáis una casa que esté lo más cerca de la LUISS posible, y no las habitaciones de la Universidad (llamadas Casa-Luiss) no son para estudiantes Erasmus. En este caso, tendréis que buscarla por vuestra cuenta.

Por ejemplo:
Yo vivo en via Salaria con Piazza Fiume. Estoy a 12 minutos andando de la universidad y comparto habitación, pago demasiado (si me preguntáis a mí) porque pago 350e+ 50 de Speses (gastos - aqua condominio luce e ascensore) + gastos de la casa variados. Y estoy en la llamada Stanza doppia, es decir, tengo una cama en una habitación de DOS camas. Por lo tanto mi compañera paga lo mismo. Se entiende no?
Podéis encontrar posti letto—plural de posto letto literalmente plazacama  (una sola cama en una habitación de dos o más)  por menores precios si los primeros días que llegáis a Roma, en la entrada de la LUISS cogéis los tipicos anuncios y llamáis.

Ahh, Lola y qué les digo? No hablo italiano.
—Ya y seguramente ellos inglés tampoco, así que cópiate estas frases e intenta pronunciar lo mejor que puedas:

Por email:
Salve a tutti.Sono uno studente all´universita LUISS.Avrei bisogno di una camera (anche con altri studenti) a Roma con un affitto che non superi i 300 euro mensili.Avrei bisogno della stanza fino a Febbraio 2012. Ringrazio per l'attenzione;


Salve sono una studentessa e cerco un monolocale o bilocale in zona centrale (via veneto) anche non arredato ma con cucina, oppure cerco coinquilini seri, puliti, educati, divertenti, e un appartamento sempre in centro. Mi serve da luglio-agosto o settembre!


Il mio numero e +39 xxxxxxxxx, email: ejemplo@ gmail.com 


El original que yo escribí:

l mio nome è Lola. Sono una studentessa lavoratrice della LUISS. Sono una donna di 22 anni, e sto cercando una stanza in affitto, signola o una doppia per affitare completa DA SUBITO!!! Sono amante della pulizia. 

Il mio telefonino e XXX

Grazie,

Lola

Por Teléfono:

Padrone: Pronto?

Tú: Salve, sono una studentessa. Ho visto il suo annuncio per un posto letto a Via Salaria
Padrone: Si, si, guarda, la casa ha due stanze. Vorresti vederla?
Tú: Si, sono libera questa sera, va bene? Mi puo dare l´indirizzo?
Padrone: ...
Tú: la ringrazio, a piu tardi.